1
00:00:07,174 --> 00:00:09,133
(mavzuli musiqa ijro etiladi)

2
00:01:39,850 --> 00:01:43,019
Kay:
Yo Rabbiy, abadiy tinchlik ber

3
00:01:43,187 --> 00:01:45,730
va abadiy nur bo'lsin
Bu yerda xizmatkoringga nur ber

4
00:01:45,898 --> 00:01:49,567
va uni abadiy o'limdan qutqar
o'sha dahshatli kunda

5
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
qachon osmonlar va er
silkitiladi

6
00:01:52,946 --> 00:01:57,700
Sen esa hukm qilish uchun kelasan
olov bilan dunyo. Omin.

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,952
Omin.

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
Kutib turing.

9
00:02:06,502 --> 00:02:07,960
Bu mening aybim.

10
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Yo'q.

11
00:02:09,755 --> 00:02:10,963
Lekin shunday.

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,256
Bu sizni boshqarishiga yo'l qo'ymang.

13
00:02:12,424 --> 00:02:14,842
Lut uni o'ldirdi
shuning uchun siz bukilgan bo'lardingiz.

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,845
Nimani his qilayotganingizni oling
va undan yoqilg'i sifatida foydalaning.

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,390
Biz buni to'g'rilaymiz.

16
00:02:21,558 --> 00:02:24,185
Lekin sizni chalg'itib bo'lmaydi.
Haddan tashqari ko'p narsa xavf ostida.

17
00:02:24,353 --> 00:02:27,146
Biz qaytishimiz kerak
hozir Camelotga.

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,357
Yo'q.

19
00:02:31,485 --> 00:02:33,194
Yo'q!

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,993
Men u bilan qolishni xohlayman,

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
o'zimcha.

22
00:02:46,625 --> 00:02:48,417
Men sizga buyruq beraman.

23
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Himoyalarimni rejalashtiring.
Men quyosh botishidan oldin qaytaman.

24
00:02:52,965 --> 00:02:55,758
Endi meni tark et
mening tinchligim uchun.

25
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
Qancha
bu bilan o'ldirdingizmi?

26
00:03:22,452 --> 00:03:25,204
Men hisoblayman deb o'ylaysizmi?

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,794
Siz yana bola haqida o'ylayapsiz, shunday emasmi?

28
00:03:31,962 --> 00:03:34,547
Men u tushundi deb o'yladim
mening ogohlantirishim.

29
00:03:34,715 --> 00:03:36,382
Siz unga imkoniyat berdingiz.

30
00:03:36,550 --> 00:03:39,176
Siz adolatli bo'ldingiz.
O'ylamang.

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,888
U uning onasi edi.

32
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Uning zaxirasi bor,
shunday emasmi?

33
00:03:46,727 --> 00:03:49,020
Esingizdami
ota-onangiz qachon vafot etgan?

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Ha.

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,066
Men ularni o'ldirdim.

36
00:03:56,278 --> 00:03:59,780
Endi boramiz
murdaga motam tutmoq

37
00:03:59,948 --> 00:04:03,075
bu bizga g'alaba keltirdi

38
00:04:03,243 --> 00:04:06,787
yoki kuchni nishonlang
birligimizdanmi?

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,667
Tez orada bola yo'qoladi

40
00:04:11,835 --> 00:04:15,421
va siz va men taxtga ega bo'lamiz.

41
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
Biz tez harakat qilishimiz kerak.

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,336
Endi bizda to'rtta tong bor
shoh Lut hujum qilishidan oldin.

43
00:04:55,504 --> 00:04:58,547
Har tomonlama mustahkamlang
bizning himoyalarimiz.

44
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
Ko'proq qo'riqchilar
barcha chiqish va kirishlarda.

45
00:05:01,635 --> 00:05:05,262
Kimgadir da'vo qiling
tanimaysan.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
Hech kimga ishonmang.

47
00:05:07,516 --> 00:05:10,518
- Bizda kuchlar yetarli emas.
- Buni menga qoldiring.

48
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
Hozircha sizda bor
bitta ustuvorlik:

49
00:05:14,314 --> 00:05:17,942
Arturni himoya qiling.

50
00:05:18,110 --> 00:05:20,403
Kelajakdagi shohingizni himoya qiling.

51
00:05:50,267 --> 00:05:51,475
Nima qilyapsiz?

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,893
Sen menga qarab turarding.

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,980
Va bu men boradigan joy
qaramaslik kerak.

54
00:05:56,148 --> 00:05:57,356
Men tushuntira olaman.

55
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
Keyin davom eting.

56
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Men tush ko'rdim, ehtimol vahiy

57
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
dengizdan chiqib ketayotganing...

58
00:06:07,576 --> 00:06:11,078
Yo'q. Men nima bo'layotganini bilaman
hozir bu yerlar atrofida.

59
00:06:11,246 --> 00:06:14,373
Va siz yotmaysiz
menga bir barmoq.

60
00:06:14,541 --> 00:06:17,877
Bu yerda nima bo'layotgan bo'lsa,
Men uning bir qismi emasman, qasam ichaman.

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,963
Men ketish uchun keldim.

62
00:06:21,131 --> 00:06:23,215
Va keyin siz paydo bo'ldingiz.

63
00:06:26,219 --> 00:06:28,304
Nimadan uzoqlashing?

64
00:06:28,472 --> 00:06:32,433
Men onamni dafn qildim
tepada.

65
00:06:32,601 --> 00:06:34,560
U kecha o'ldirilgan.

66
00:06:35,979 --> 00:06:38,647
Siz qabrni ko'rishingiz mumkin
agar menga ishonmasangiz.

67
00:06:43,195 --> 00:06:46,238
- U qanday o'ldi?
- Lut ismli jangchi uni o'ldirdi.

68
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
- Nega uni o'ldirdi?
- Men uning o'g'lini o'ldirdim.

69
00:06:50,869 --> 00:06:53,287
Men ko'ryapman.

70
00:06:53,455 --> 00:06:55,831
Keyingi u siz uchun keladi.

71
00:06:57,125 --> 00:07:00,002
Mening oilam, amakilarim...
bir marta unga qarshi turishdi.

72
00:07:00,170 --> 00:07:03,005
U ularning hammasini o'ldirdi.
U to'xtamaydi.

73
00:07:03,173 --> 00:07:05,466
- Demak, men undan kuchliroq bo'lishim kerak.
- Siz bo'lolmaysiz.

74
00:07:05,634 --> 00:07:07,676
Men bo'lishim kerak.

75
00:07:13,475 --> 00:07:16,852
Bu tush, men kirgan tushim...

76
00:07:17,020 --> 00:07:18,687
qanday tugadi?

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,486
Men eslay olmayman.

78
00:07:25,654 --> 00:07:28,280
Rektor: Artur!

79
00:07:30,617 --> 00:07:31,909
Artur.

80
00:07:32,077 --> 00:07:34,203
Bu mening otam.
Men uni ham o‘ldirgan deb o‘yladim.

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,081
Men ketishim kerak. Uzr so'rayman.

82
00:07:37,249 --> 00:07:38,874
Men Arturman.

83
00:07:39,042 --> 00:07:40,501
Omad tilaymiz, Artur.

84
00:07:40,669 --> 00:07:42,044
Men sizning ismingizni bilmayman.

85
00:07:42,212 --> 00:07:45,798
Yo'q.

86
00:07:50,846 --> 00:07:53,097
Ota!

87
00:07:56,059 --> 00:07:58,894
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

88
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Ular kelib, ikkalamizni ham olib ketishdi.

89
00:08:01,690 --> 00:08:03,607
Men qochishga muvaffaq bo'ldim.

90
00:08:03,775 --> 00:08:05,442
Men onangni tushkunlikka tushirdim.

91
00:08:05,610 --> 00:08:08,362
Yo'q. Men noto'g'ri baholadim
Lut nimaga qodir edi.

92
00:08:08,530 --> 00:08:10,322
Men mas'uliyatni o'z zimmamga olaman.

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
Keyin bizga yordam berasiz.

94
00:08:12,701 --> 00:08:14,910
Uning o'limidan qasos olishga yordam bering.

95
00:08:16,079 --> 00:08:20,207
Endi kurashamiz...
qon bilan emas,

96
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
ayyorlik bilan.

97
00:08:23,044 --> 00:08:26,338
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling
va u bejiz o'lmagan bo'ladi.

98
00:09:12,344 --> 00:09:14,553
(qushlar uradi)

99
00:09:48,380 --> 00:09:51,715
(shamol hushtaklari)

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,609
Qayerdasiz?

101
00:10:22,831 --> 00:10:24,957
Uter vafot etdi.

102
00:10:25,125 --> 00:10:27,084
Ammo boshqasi bor ...

103
00:10:27,252 --> 00:10:30,629
- Uterning o'g'li.
- (uzoqdan yig'lab)

104
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Bu hech qanday farq qilmaydi.

105
00:10:39,389 --> 00:10:41,432
Unda hozir hech narsa yo'q.

106
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
Uning onasi o'ldirilgan.

107
00:10:44,102 --> 00:10:47,479
Uning ruhi buzildi.

108
00:10:54,404 --> 00:10:56,864
Vaqt yaqinlashib qoldi.

109
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
qasam ichaman.

110
00:11:01,578 --> 00:11:04,371
- Merlin: Bugun sizda katta vazifa bor.
- Artur: Siz buni har kuni aytasiz.

111
00:11:04,539 --> 00:11:07,666
- Bu sizning eng kattangiz.
- U nima haqida gapirayotganini bilasizmi?

112
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Kay:
Yo'q. U menga kerak bo'lishini aytdi.

113
00:11:10,754 --> 00:11:12,921
- Ammo keyin sen menga doim keraksan.
- Men unday deb o'ylamayman.

114
00:11:13,089 --> 00:11:16,550
Shoh birinchi navbatda g'oya sifatida mavjud.

115
00:11:16,718 --> 00:11:20,679
Agar xalqni ishontirsak
Sizning fikringizga ishonish,

116
00:11:20,847 --> 00:11:22,598
biz buni haqiqatga aylantira olamiz.

117
00:11:22,766 --> 00:11:24,683
Leontes bizga qo'shiladi.

118
00:11:24,851 --> 00:11:26,643
Unda sizga kerak bo'ladigan jihozlar bor.

119
00:11:26,811 --> 00:11:28,645
Qanday uskunalar?
Nima haqida gapiryapsiz?

120
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
Ha, men qanday bo'laman
yangi fikr?

121
00:11:30,440 --> 00:11:33,067
Mumkin bo'lmagan narsani qilish orqali.

122
00:11:39,866 --> 00:11:42,451
Rimliklar ishonishdi
bu qilich Marsga tegishli edi...

123
00:11:42,619 --> 00:11:44,203
ularning urush xudosi.

124
00:11:44,371 --> 00:11:47,289
Biz hammamiz afsonani bilamiz, rahmat.
Bizga buni bolaligimizda aytishgan.

125
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
O'shanda men ham ishonmadim.

126
00:11:49,125 --> 00:11:52,753
- Haqiqatan ham u erda qancha vaqt bor?
- Hech kim aniq qancha vaqtni bilmaydi.

127
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Bugun siz uni olasiz.

128
00:11:55,715 --> 00:11:57,758
Kay:
Omad tilaymiz, uka.

129
00:11:59,219 --> 00:12:00,094
Bo'lishi mumkin emas.

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Buni sinab ko'rgan har bir kishi vafot etdi.

131
00:12:02,514 --> 00:12:04,640
Merlin:
Afsonada aniq:

132
00:12:04,808 --> 00:12:06,850
Kim qilich tortsa
o'sha toshdan

133
00:12:07,018 --> 00:12:08,769
shoh bo'ladi
butun Britaniyani birlashtirish.

134
00:12:08,937 --> 00:12:12,314
U erda asrlar davomida mavjud.
Hech kim buni ilgari qilmagan.

135
00:12:12,482 --> 00:12:14,566
Nima uchun men buni qila olaman deb o'ylaysiz?

136
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
Chunki buni hech kim qilish kerak emas
siz qancha qilsangiz.

137
00:12:18,822 --> 00:12:20,572
Bu sizning vaqtingiz.

138
00:12:20,740 --> 00:12:23,075
O'zinga ishon.

139
00:12:25,036 --> 00:12:27,371
- Balki mashg'ulotlar bilan...
- Yo'q. Hozir bo'lishi kerak.

140
00:12:27,539 --> 00:12:28,872
Agar bu juda muhim bo'lsa,
nega buni qilmaysiz?

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,917
Menga tortishni to'xtat
va o'zingizni bosishni boshlang.

142
00:12:32,085 --> 00:12:33,877
Sizda kuch bor
va aql.

143
00:12:34,045 --> 00:12:37,840
Ammo harakat qilmasangiz,
sen mening shohim emassan

144
00:12:38,007 --> 00:12:42,010
va hamma narsa
behuda bo'ladi.

145
00:12:47,142 --> 00:12:48,892
Menda bir fikr bor.

146
00:12:49,060 --> 00:12:51,770
- (odamlar suhbatlashishadi)
- (musiqa chalinadi)

147
00:13:02,365 --> 00:13:03,740
Qayerda edingiz?

148
00:13:03,908 --> 00:13:06,201
Men uyg'ondim va sen yonimda yo'qsan.

149
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Men ertalab yurishni yaxshi ko'raman.

150
00:13:08,329 --> 00:13:10,914
King Lot:
Qo'g'lingni qimirla, ey alabalık.

151
00:13:11,082 --> 00:13:12,374
Qayerda yurish?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
O'rmonlar.

153
00:13:16,880 --> 00:13:18,213
Gap tarqaldi.

154
00:13:18,381 --> 00:13:22,217
Biz o‘z izimizni qoldirdik.
Ular sovg'alar yuborishadi.

155
00:13:22,385 --> 00:13:25,637
Ularni qaytarib yuboring. Hali erta
sovg'alar uchun. Hech narsa yutilmadi.

156
00:13:25,805 --> 00:13:28,182
Oh, keling,
sovg'alar uchun hali erta emas.

157
00:13:28,349 --> 00:13:31,643
Ular tushunishadi
podshohlikni kim boshqaradi.

158
00:13:31,811 --> 00:13:33,437
Ular hurmat ko'rsatishni xohlashadi.

159
00:13:33,605 --> 00:13:35,731
Biz bunga loyiq bo'lamiz
bola ketganda.

160
00:13:35,899 --> 00:13:39,735
Bola ot minayotganini ko'rishdi
Bugun ertalab Camelotdan chiqib,

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,695
shoshib ketmoqda.

162
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
Va buni aniq bilasizmi?

163
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Men qo'rquv odamlarga nima qilishini bilaman.

164
00:13:46,326 --> 00:13:48,702
Qolganlarning hammasini haydab chiqaramiz

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,330
Kamelot xarobalaridan.

166
00:13:51,498 --> 00:13:53,081
Keyin to'yimizni nishonlaymiz

167
00:13:53,249 --> 00:13:56,126
va tayyorgarlik ko'ring
bizning toj kiyishimiz uchun.

168
00:13:56,294 --> 00:13:59,630
Oh, keling.

169
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Bu hayajonli ekanini tan olishingiz kerak.

170
00:14:02,967 --> 00:14:06,678
Agar siz bo'lsangiz, men hayajonlangan bo'lardim
janglarni rejalashtirish

171
00:14:06,846 --> 00:14:09,014
marosimlar o'rniga, Rabbim.

172
00:14:12,810 --> 00:14:17,397
Otam shoh bo'lib qoldi, chunki
u hech qachon xotirjam bo'lmagan.

173
00:14:17,565 --> 00:14:21,318
Umid qilamanki, menda sabab bo'lmaydi
ittifoqimizga shubha qilish.

174
00:14:29,953 --> 00:14:31,954
(kuladi)

175
00:14:32,956 --> 00:14:35,374
Tayyormisiz? Birgalikda kuchliroq.

176
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Men o‘g‘illarimni qidiryapman
Kay va Artur.

177
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Siz ularni ko'rdingizmi?

178
00:14:56,271 --> 00:14:57,854
Siz Ektormisiz?

179
00:14:58,940 --> 00:15:01,108
Va siz uning onasisiz.

180
00:15:02,110 --> 00:15:04,653
Men uni dunyoga keltirdim,

181
00:15:04,821 --> 00:15:07,155
lekin sizning xotiningiz ko'proq onasi edi.

182
00:15:07,323 --> 00:15:09,449
Uning o‘limidan juda afsusdaman.

183
00:15:09,617 --> 00:15:11,034
Rahmat.

184
00:15:12,662 --> 00:15:14,830
Biz har doim hayron bo'lganmiz
qanday ko'rinding,

185
00:15:14,998 --> 00:15:17,249
unda qanchalaring bor edi.

186
00:15:17,417 --> 00:15:20,085
Biz gaplashardik
nima bo'lishi mumkin

187
00:15:20,253 --> 00:15:21,587
Agar siz uni da'vo qilish uchun kelgan bo'lsangiz.

188
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Lekin siz hech qachon kelmadingiz.

189
00:15:24,007 --> 00:15:25,716
Men qila olmadim.

190
00:15:25,883 --> 00:15:28,635
Menga uni qidirishni taqiqlashdi
yoki u haqida gapiring.

191
00:15:28,803 --> 00:15:30,012
Erkak:
Chavandoz yaqinlashmoqda!

192
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
Albatta.

193
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
Erkak:
Darvozalarni oching!

194
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
Igren:
Nima bo'lyapti?

195
00:15:35,310 --> 00:15:37,477
Kimdir harakat qilmoqda
Marsning qilichini tortib olish uchun.

196
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
Artur.

197
00:15:40,523 --> 00:15:42,858
(kuladi)

198
00:15:43,026 --> 00:15:45,777
Ishlayapti. Ishlayapti.

199
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
(xirg'adi)

200
00:15:49,032 --> 00:15:50,949
Qani, tort, Kay.

201
00:15:51,117 --> 00:15:52,409
Bu aldash.

202
00:15:55,038 --> 00:15:57,039
Bu tashabbus.

203
00:16:03,004 --> 00:16:04,838
Qo'ysangchi; qani endi.

204
00:16:08,009 --> 00:16:10,385
Mayoqni tayyorlang.

205
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
Yog'och chiqindilari.
U bu qilichni olmaydi.

206
00:16:14,474 --> 00:16:15,766
Achchiq.

207
00:16:21,230 --> 00:16:23,273
Siz tushundingiz.

208
00:16:23,441 --> 00:16:26,109
(kuladi)

209
00:16:29,906 --> 00:16:31,323
Biz buni qildik!

210
00:16:46,339 --> 00:16:49,091
Kay:
To‘xtamang, uka.

211
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Siz bizning ustuvorligimizni aytdingiz deb o'yladim
podshohni himoya qilish edi.

212
00:16:52,845 --> 00:16:55,472
Men o'sha toshlarda bo'lganman.
Siz uni o'limga yuboryapsiz.

213
00:16:55,640 --> 00:16:57,891
U qilichga yetsa ham,
bu mumkin emas. Buni qilib bo‘lmaydi.

214
00:16:58,059 --> 00:17:00,977
Bo'lishi mumkin. Bu kerak.

215
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Bizda hech narsa yo'q.

216
00:17:03,981 --> 00:17:05,857
(xirg'adi)

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Kay:
Qani, siz deyarli keldingiz.

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,571
Davom eting.

219
00:17:14,409 --> 00:17:16,868
Davom eting, Artur.

220
00:17:27,171 --> 00:17:30,340
Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz, yigitlar.
U hech qachon erisha olmaydi.

221
00:17:31,759 --> 00:17:33,468
U uddasidan chiqadi.

222
00:17:34,470 --> 00:17:37,889
Ular tomosha qilish uchun kelishdi
afsona tug'ilgan.

223
00:17:44,105 --> 00:17:46,189
Kay:
To'xtamang, Artur!

224
00:17:46,357 --> 00:17:48,900
To'xtamang!

225
00:18:08,755 --> 00:18:10,964
(xirg'adi)

226
00:19:10,066 --> 00:19:11,983
Merlin:
Konsentratsiya qiling, Artur.

227
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Kuch va aql.

228
00:19:19,283 --> 00:19:23,495
Merlinning ovozi: Meni tortishni bas
va o'zingizni bosishni boshlang.

229
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
Ha!

230
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
Artur!

231
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
Merlin: Artur.

232
00:20:31,314 --> 00:20:33,064
Igren:
U nafas olmoqdami?

233
00:20:33,232 --> 00:20:35,942
Sen qilding, bolam.

234
00:20:38,487 --> 00:20:41,072
Siz qildingiz.

235
00:20:45,995 --> 00:20:48,747
Signal yuboring.
Mayoqni yoqing.

236
00:20:48,915 --> 00:20:52,542
Hammaga ayt
yangi shoh keldi.

237
00:20:59,300 --> 00:21:01,426
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.

238
00:21:01,594 --> 00:21:05,055
Agar u xudolarning qilichiga ega bo'lsa,
odamlar u uchun kurashadilar.

239
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?

240
00:21:06,223 --> 00:21:08,099
Shuning uchun u ertalab otda chiqib ketdi.

241
00:21:08,267 --> 00:21:12,020
Siz uni kam baholadingiz,
siz dangasa ahmoq.

242
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
Men bilan bunday gapirma!

243
00:21:17,485 --> 00:21:19,444
Bizda ittifoq bor,

244
00:21:19,612 --> 00:21:24,324
va mening ittifoqchilarim
men bilan bunday gapirma.

245
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
Agar erkak bo'lsang,

246
00:21:28,371 --> 00:21:31,414
Seni o‘ldirardim, bilasanmi.

247
00:21:31,582 --> 00:21:35,085
Men sizga shunchaki o'rgataman
o'rniga dars.

248
00:21:35,252 --> 00:21:38,296
Sen haqsan.
Meni qanday nazorat qilayotganingizni ularga ko'rsating.

249
00:21:38,464 --> 00:21:40,882
Mana, siz xohlaganingizcha. Buni qiling.

250
00:21:41,050 --> 00:21:42,717
O'z ustunligingizni tasdiqlang.

251
00:21:42,885 --> 00:21:45,720
Ular sizning kuchli ekanligingizni ko'rishlari kerak. Buni qiling.

252
00:21:46,764 --> 00:21:48,848
Qo'ysangchi; qani endi. Men tayyorman. Buni qiling.

253
00:21:49,016 --> 00:21:51,601
(erkaklar kulishadi)

254
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
Yo'q. Menda yaxshiroq fikr bor.

255
00:22:14,500 --> 00:22:17,168
- Hammangiz dam olishingiz kerak.
- Biz uni tark etmaymiz.

256
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
Siz charchaganingiz uchun unga yaxshi emassiz.

257
00:22:24,510 --> 00:22:26,845
Merlin: Biz navbatma-navbat turamiz
u bilan tun bo'yi o'tirish.

258
00:22:27,013 --> 00:22:29,305
Agar u yomonlashsa,

259
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
kim navbatchi bo'lsa
boshqalarni uyg'otishi mumkin.

260
00:22:34,228 --> 00:22:37,689
Biror narsa qiling.
Sizda kuchlar bor.

261
00:22:37,857 --> 00:22:39,149
Buni tuzating.

262
00:22:39,316 --> 00:22:40,483
Yo'q.

263
00:22:42,403 --> 00:22:44,404
Keyin nima foydasiz?

264
00:23:00,463 --> 00:23:03,256
Sen aqlli kaltaksan.

265
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
Lekin sen meni o'ynay olmaysiz, ayol.

266
00:23:05,509 --> 00:23:06,634
Meni qo'yib yuboring.

267
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Siz meni qasringizga olib keldingiz.

268
00:23:08,429 --> 00:23:12,140
Siz meni boshqarishingiz mumkin deb o'ylagansiz
o'z maqsadlaringiz uchun, lekin siz xato qildingiz.

269
00:23:12,308 --> 00:23:13,975
Biz diqqat markazida bo'lishimiz kerak
Utherning badjahl ustida.

270
00:23:14,143 --> 00:23:17,312
Uh, shshsh.

271
00:23:17,480 --> 00:23:22,233
Siz o'ylab ko'rishingiz kerak
ittifoqimizning tabiati

272
00:23:22,401 --> 00:23:24,527
va haqiqiy kuch qaerda.

273
00:23:27,198 --> 00:23:28,198
Buni qilmang.

274
00:23:28,365 --> 00:23:31,159
Ertalab sen bilan gaplashaman,

275
00:23:31,327 --> 00:23:34,537
bo'rilar sizni birinchi bo'lib olishmasa.

276
00:23:48,511 --> 00:23:51,346
Siz dahshatli yo'qotishni boshdan kechirdingiz

277
00:23:51,514 --> 00:23:56,392
va buni hech narsa davolay olmaydi.

278
00:23:57,770 --> 00:24:00,855
Lekin men foydali bo'lishim mumkin edi.

279
00:24:01,023 --> 00:24:05,360
Bilaman, biz begonamiz,
lekin men sizga yordam bera olaman.

280
00:24:05,528 --> 00:24:08,238
Men qasr qanday boshqarilishini bilaman

281
00:24:08,405 --> 00:24:12,408
Men shoh qanday yashashi kerakligini bilaman.

282
00:24:13,410 --> 00:24:17,413
Men buni siz uchun qila olaman.

283
00:24:17,581 --> 00:24:20,291
Iltimos,

284
00:24:20,459 --> 00:24:25,171
iltimos, meni kechirishga ruxsat bering
xatolarim uchun.

285
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
(shamol hushtaklari)

286
00:24:29,677 --> 00:24:32,470
(uzoq hayvonlarning uvillashi)

287
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
Morgan:
Men seni qidirdim.

288
00:24:48,821 --> 00:24:50,405
Siz kelmadingiz.

289
00:24:51,407 --> 00:24:55,451
(ovozli pichirlaydi)
U noto'g'ri.

290
00:24:55,619 --> 00:24:57,787
Kim?

291
00:24:57,955 --> 00:25:03,459
U

292
00:25:03,627 --> 00:25:06,462
noto'g'ri.

293
00:25:09,508 --> 00:25:12,468
U yomon emas,
bu narsa.

294
00:25:12,636 --> 00:25:14,637
Siz dam olishingiz kerak.

295
00:25:14,805 --> 00:25:16,973
Men uni tonggacha kuzatib boraman.

296
00:25:18,517 --> 00:25:22,020
Menda boshqa o'lim bo'lmaydi
mening oilamda, Merlin.

297
00:25:22,188 --> 00:25:25,315
U buni xotiningning o'limi uchun qildi
ishiga xizmat qiladi.

298
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
Menga sizning sababingiz qiziq emas.

299
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
O'g'limning hayoti

300
00:25:29,612 --> 00:25:33,114
har qanday rejadan ancha ustundir
sizda bo'lishi mumkin.

301
00:25:47,171 --> 00:25:49,547
(hasillab)

302
00:25:52,885 --> 00:25:54,969
(nido qiladi)

303
00:25:57,097 --> 00:25:59,891
Merlin: Salom.

304
00:26:00,059 --> 00:26:02,602
Yiqildingiz.

305
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
Men qildimmi?

306
00:26:07,483 --> 00:26:09,651
Nima qilish?

307
00:26:16,492 --> 00:26:17,867
Siz qildingiz.

308
00:26:20,537 --> 00:26:24,123
Siz g'ayrioddiy edingiz.

309
00:26:31,590 --> 00:26:34,425
(Merlin kuladi)

310
00:26:58,867 --> 00:27:01,452
Tushundikmi
endi bir-birlariga?

311
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
Ha.

312
00:27:04,957 --> 00:27:07,875
Yaxshi qiz.

313
00:27:10,421 --> 00:27:12,714
(xirillab)

314
00:27:18,554 --> 00:27:21,222
Bola bor
xudolarning qilichi

315
00:27:21,390 --> 00:27:24,058
va so'z
odamlar unga yig'ilishdi.

316
00:27:24,226 --> 00:27:26,436
Men unga beshta tong berdim.

317
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
U meni aldab o'ta oladi deb o'yladi.

318
00:27:28,731 --> 00:27:30,440
Mening sabrim tugadi.

319
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
men...

320
00:27:33,319 --> 00:27:35,361
yo'q, biz...

321
00:27:35,529 --> 00:27:38,573
bugun hujum qilamiz.

322
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
Qo'ysangchi; qani endi.

323
00:27:40,743 --> 00:27:44,579
Nasib qilsa, minishingizga ruxsat beraman
otimning orqasida.

324
00:27:52,671 --> 00:27:54,964
- Ehtiyot bo'ling.
- Mana, ketasan. Yuqoriga.

325
00:27:58,761 --> 00:28:01,637
Men buni qanday qildim
Qachonki boshqalar muvaffaqiyatsizlikka uchragan edi?

326
00:28:01,805 --> 00:28:04,223
Siz shu uchun tug'ilgansiz.

327
00:28:04,391 --> 00:28:08,603
Uterning qoni,
Ektor ta'limi.

328
00:28:08,771 --> 00:28:10,396
Siz bilimingizdan foydalandingiz.

329
00:28:10,564 --> 00:28:12,774
Bu faqat sizda bor.

330
00:28:12,941 --> 00:28:14,942
Sen haqsan.

331
00:28:15,110 --> 00:28:17,987
Men qildim... men,

332
00:28:18,155 --> 00:28:20,615
o'zimcha.

333
00:28:22,618 --> 00:28:25,536
Deyarli o'zimcha.

334
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
Siz aytgan narsa

335
00:28:27,498 --> 00:28:31,376
tortish emas, balki surish haqida.

336
00:28:31,543 --> 00:28:34,462
Siz qayerdan bildingiz?

337
00:28:34,630 --> 00:28:36,756
Agar

338
00:28:36,924 --> 00:28:39,425
qilichni u yerga qo'yding.

339
00:28:39,593 --> 00:28:42,595
Siz buni bilib, afsona yaratdingiz
bir kun kelib kimdir uni zabt etadi.

340
00:28:42,763 --> 00:28:44,889
Merlin:
Ko'zlar old.

341
00:28:49,978 --> 00:28:53,439
O'sha qilich u erda bo'lgan
yuzlab yillar,

342
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
hech kim bilmaydi
aniq qancha vaqt.

343
00:28:55,818 --> 00:28:57,485
Sizdan tashqari.

344
00:28:57,653 --> 00:29:00,071
Sizning boshingizda shish paydo bo'ldi.

345
00:29:00,239 --> 00:29:02,281
Xudoga shukur.

346
00:29:02,449 --> 00:29:04,617
- (ingrab)
- Oh, jim bo'l.

347
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
Agar siz shoh bo'lishni istasangiz, siz shoh bo'lishni o'rganishingiz kerak
bir nechta taqillatish.

348
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
Aytishdan nafratlanaman,
lekin sen menga bir marta ham kerak emasding.

349
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Rahmat.

350
00:29:16,088 --> 00:29:17,797
Sizning xizmatkoringiz.

351
00:29:20,551 --> 00:29:23,469
Hozir. Ular kutishmoqda.

352
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
Kimlar?

353
00:29:37,818 --> 00:29:40,153
Ular nima qilayotganingizni uzoqdan ko'rishdi.

354
00:29:56,712 --> 00:29:59,547
Boshida so'z bor edi.

355
00:29:59,715 --> 00:30:03,968
Va bu so'z tarqaldi.
Va odamlar keldi.

356
00:30:04,136 --> 00:30:07,638
Endi biz sizga toj kiymiz
ularning oldida.

357
00:30:09,808 --> 00:30:11,684
Endi menga toj kiymoqchimisiz?

358
00:30:11,852 --> 00:30:13,769
Ular sizning kuchlaringiz bo'ladi.

359
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
Shoh sifatida o'z o'rningizni egallang.

360
00:30:19,359 --> 00:30:21,694
U nimani xohlaydi?

361
00:30:21,862 --> 00:30:24,447
Merlin:
Men unga g'amxo'rlik qilaman.

362
00:30:31,205 --> 00:30:32,872
Qanday odamsiz?
Hiylami?

363
00:30:33,040 --> 00:30:35,666
Men sizni ogohlantirish uchun keldim.
Ko'pchilik qilich haqida biladi.

364
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
Sizda boshqa tong yo'q.
U kelyapti.

365
00:30:37,753 --> 00:30:39,378
Nega buni menga ayting?

366
00:30:41,507 --> 00:30:42,632
Morgan.

367
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
(go'sht shivirlashi)

368
00:30:47,930 --> 00:30:49,347
Omad tilaymiz.

369
00:30:53,310 --> 00:30:55,686
Merlin: So'zni atrofga o'tkazing.
Shoh Lut yo'lda.

370
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
Hamma narsa tayyor bo'lishi kerak.

371
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
Endi biz qachon bilamiz.
Biz shunchaki bilmaymiz.

372
00:30:59,942 --> 00:31:01,901
Bu tojni hech narsa to'xtata olmaydi.

373
00:31:04,821 --> 00:31:07,114
Artur, meni chempion qil.

374
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Meni chempion qiling

375
00:31:09,201 --> 00:31:11,702
va men Lutni topaman
va onangizning o'limi uchun qasos oling

376
00:31:11,870 --> 00:31:14,830
oilamiz va mamlakatimiz uchun.

377
00:31:14,998 --> 00:31:18,251
Erkak:
Bu qilichli Merlin!

378
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
(qarsaklar va olqishlar)

379
00:31:27,135 --> 00:31:31,097
Bugun biz sadoqatimizga va'da beramiz

380
00:31:31,265 --> 00:31:34,058
barcha britaniyaliklarning qiroliga,

381
00:31:34,226 --> 00:31:38,187
olib tashlagan
xudolarning qilichi!

382
00:31:44,027 --> 00:31:46,904
sizga taqdim etaman

383
00:31:47,072 --> 00:31:50,283
sizning shubhasiz shohingiz!

384
00:32:13,348 --> 00:32:15,725
Siz tantanali ravishda qasamyod qilasizmi
bu hududdagi xalqlarni boshqarish uchun

385
00:32:15,892 --> 00:32:18,060
ularning qonunlariga ko'ra
va urf-odatlar

386
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
va qonunga sabab bo'ladi
va rahm-shafqatda adolat

387
00:32:21,398 --> 00:32:24,609
ijro etilishi
barcha hukmlaringizda?

388
00:32:24,776 --> 00:32:25,860
qilaman.

389
00:32:26,028 --> 00:32:29,405
Xudoning qonunlarini saqlaysizmi?
va Xushxabarning haqiqiy kasbi?

390
00:32:29,573 --> 00:32:30,948
qilaman.

391
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
Bu toj bilan men seni moylayman

392
00:32:34,036 --> 00:32:37,121
Britaniyaliklar qiroli.

393
00:32:37,289 --> 00:32:39,832
Tur, qirol Artur.

394
00:32:40,000 --> 00:32:43,586
(qarsaklar va olqishlar)

395
00:32:51,345 --> 00:32:55,306
Shohlar haqida eshitsam,
Men jangchilar haqida o'ylayman

396
00:32:55,474 --> 00:32:58,851
taxtga kelishi
so'yish orqali.

397
00:32:59,019 --> 00:33:01,479
Men u odam emasman.

398
00:33:01,647 --> 00:33:05,691
Ammo men mag'lubiyatni bildim
o'sha odamlarning qo'lida.

399
00:33:05,859 --> 00:33:07,735
Men yangi narsaman.

400
00:33:07,903 --> 00:33:11,072
Sizning oldingizda turib,
Men buni tushunaman.

401
00:33:11,239 --> 00:33:14,492
Bilaman, umidingizni o'zimda olib yuraman.

402
00:33:14,660 --> 00:33:17,370
Va men bu erda Camelotda o'rnataman

403
00:33:17,537 --> 00:33:20,122
siz uchun yangi hukmronlik usuli,
xalq!

404
00:33:26,338 --> 00:33:30,257
Hamma narsa men
Men oilam oldida qarzdorman...

405
00:33:30,425 --> 00:33:34,136
nafaqat mening qonim,
lekin meni tarbiyalaganlar.

406
00:33:34,304 --> 00:33:37,348
Va mamlakat hech narsa emas
oila bo'lmasa.

407
00:33:37,516 --> 00:33:42,520
Shuning uchun men otam va akamni menga qo'shilishga chaqiraman
bu yerda.

408
00:33:48,694 --> 00:33:51,529
Akamning rahbarligisiz,
Men o'zim bo'lgan odam bo'lmagan bo'lardim.

409
00:33:51,697 --> 00:33:54,490
Men undan o'z boshqaruvini qo'llashini talab qilaman
butun dunyoga.

410
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Ukam Kay...

411
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
Angliya marshali.

412
00:33:58,704 --> 00:34:00,788
(qarsaklar va olqishlar)

413
00:34:05,168 --> 00:34:08,879
Va har bir shoh kerak
uning chempionlari.

414
00:34:09,047 --> 00:34:13,092
Va mening toj kiyishimda
Men Ektor dadamni tanlayman ...

415
00:34:14,219 --> 00:34:17,346
bundan buyuk odam yo'q...

416
00:34:17,514 --> 00:34:18,889
balki Leontes ham

417
00:34:19,057 --> 00:34:22,893
kimga men hayotimni qarzdorman.

418
00:34:23,061 --> 00:34:27,565
Bu mening mamlakatim emas.
Bu bizniki.

419
00:34:27,733 --> 00:34:29,942
Men Artur Pendragonman

420
00:34:30,110 --> 00:34:32,486
va men sizning shohligingizdan faxrlanaman.

421
00:34:32,654 --> 00:34:35,281
(qarsaklar va olqishlar)

422
00:34:38,452 --> 00:34:40,578
(odamlar suhbatlashadi)

423
00:35:11,443 --> 00:35:14,862
- Salom.
- Salom.

424
00:35:15,030 --> 00:35:17,782
Xo'sh, ismingiz nima?

425
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Bu Ginever.

426
00:35:19,242 --> 00:35:20,826
Artur.

427
00:35:20,994 --> 00:35:23,454
Ha. bilaman.

428
00:35:25,081 --> 00:35:28,292
Keling, suhbatlashish uchun tinchroq joy topaylik.

429
00:35:30,337 --> 00:35:32,379
Sizni yana ko'raman deb o'ylamagandim.

430
00:35:32,547 --> 00:35:34,548
Eshitganimdan,
sen tirik ekaningdan baxtiyorsan.

431
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
Bu juda ehtiyotsizlik edi

432
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
va juda jasur.

433
00:35:39,596 --> 00:35:41,889
Rahmat.

434
00:35:42,057 --> 00:35:43,140
Menga aytganlaringiz yoqdi.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,477
Men hech qachon shoh bo'lishini kutmagan edim
bu narsalarni aytish uchun.

436
00:35:46,645 --> 00:35:48,687
Bu yaxshi narsami?

437
00:35:48,855 --> 00:35:50,314
Menga shunday.

438
00:35:50,482 --> 00:35:53,901
U erda qanday edi ...
hamma odamlarmi?

439
00:35:54,069 --> 00:35:57,571
Kabi...

440
00:35:57,739 --> 00:36:00,533
faqat ikkinchi marta
hayotimda,

441
00:36:00,700 --> 00:36:03,035
Men to'g'ri joyda turardim
to'g'ri vaqtda.

442
00:36:03,203 --> 00:36:04,036
Birinchisi qachon bo'lgan?

443
00:36:04,204 --> 00:36:08,123
Plyajda bilan
men yaqinda tanishgan odam.

444
00:36:13,255 --> 00:36:16,882
Plyajni ko'rishingiz mumkin
qal'alardan.

445
00:36:17,050 --> 00:36:19,844
Qani, men senga ko'rsataman.

446
00:36:41,241 --> 00:36:44,493
Siz uni mendan oldingiz
20 yil oldin

447
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
va shunga qaramay, siz kattaroq ko'rinmaysiz.

448
00:36:47,163 --> 00:36:49,957
Sizning xotirangiz
nayranglar o'ynayapti.

449
00:36:50,125 --> 00:36:51,917
Yo'q.

450
00:36:52,085 --> 00:36:54,795
O'sha kecha mening qalbimga muhrlangan.

451
00:36:56,798 --> 00:36:59,216
Siz bir kun ham qarilmadingiz.

452
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
Qanday qilib bu mumkin?

453
00:37:01,177 --> 00:37:03,262
Emas.

454
00:37:16,610 --> 00:37:19,153
Bu go'zal.

455
00:37:20,405 --> 00:37:22,698
Nima haqida o'ylayapsiz?

456
00:37:27,829 --> 00:37:29,163
Kelajak.

457
00:37:29,331 --> 00:37:31,248
Unga nima deysiz?

458
00:37:33,001 --> 00:37:34,877
Xavotir olmang
bu barcha mas'uliyat

459
00:37:35,045 --> 00:37:37,212
sizni o'zgartiradi,
sizni yopdimi?

460
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Siz aytguningizcha men buni qilmadim.

461
00:37:43,386 --> 00:37:45,679
O'laman deb o'ylaysizmi
Agar siz bu erdan sakrab tushsangiz?

462
00:37:48,725 --> 00:37:50,184
Yo'q.

463
00:37:50,352 --> 00:37:52,645
Men tirik dalilman.

464
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
Bu ancha yuqori.
Ishonchingiz komilmi?

465
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
Bu toshlardan qochsangiz.

466
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
Ha, va o'sha dumaloq.

467
00:38:03,782 --> 00:38:05,366
Albatta, siz xohlamaysiz
o'sha dumga urish uchun.

468
00:38:05,533 --> 00:38:07,159
Sizningcha, qanchalik chuqur
dengiz u yerdami?

469
00:38:07,327 --> 00:38:09,370
Buni bilmoqchimisiz?

470
00:38:20,215 --> 00:38:23,175
- (Ginever nafas oladi, kuladi)
- Artur: Voy.

471
00:38:23,343 --> 00:38:25,427
Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.

472
00:38:25,595 --> 00:38:29,264
Agar shunday qilsangiz, men qilaman.

473
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
Tayyormisiz?

474
00:38:37,065 --> 00:38:39,108
Ikkalasi: bitta,

475
00:38:39,275 --> 00:38:42,111
ikki, uch.

476
00:38:42,278 --> 00:38:44,321
(kuladi)

477
00:38:44,489 --> 00:38:46,490
- Yaxshimisiz?
- Ha.

478
00:38:46,658 --> 00:38:49,159
- Men buni qilmasligingizni bilardim.
- Agar bo'lganingizda bo'lardim.

479
00:38:49,327 --> 00:38:52,705
- Bu yerda jinnilik bor.
- Bu yerda jinnilik bor.

480
00:38:52,872 --> 00:38:56,291
- Leontes, siz Gineverni uchratdingizmi?
- Yo'q.

481
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Ginever, bu
ajoyib Leontes.

482
00:39:01,339 --> 00:39:04,466
Aslida biz bir-birimizni taniganmiz
juda uzoq vaqt.

483
00:39:04,634 --> 00:39:06,677
Biz do'st bo'lganmiz
bolalikdan.

484
00:39:06,845 --> 00:39:08,595
Bu mening turmush o'rtog'im.

485
00:39:10,557 --> 00:39:12,266
men.

486
00:39:12,434 --> 00:39:14,560
(momaqaldiroq gumburlaydi)

487
00:39:14,728 --> 00:39:18,105
Bu ajoyib.
Tabriklaymiz.

488
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
Leontes:
rahmat.

489
00:39:20,400 --> 00:39:24,111
Men shunchaki uni qidirayotgan edim.

490
00:39:27,365 --> 00:39:29,116
Siz juda omadlisiz...

491
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
omadli juftlik.

492
00:39:32,704 --> 00:39:34,121
Bu odam mening hayotimni saqlab qoldi.

493
00:39:34,289 --> 00:39:38,000
Ha, u shunday qiladi.

494
00:39:39,335 --> 00:39:41,670
Xo'sh, unda

495
00:39:41,838 --> 00:39:43,964
Men qaytishim kerak
jinnilikka.

496
00:39:44,132 --> 00:39:46,425
Rohatlaning.

497
00:39:50,430 --> 00:39:52,681
- (musiqa chalinadi)
- (odamlar suhbatlashishadi)

498
00:40:30,261 --> 00:40:32,429
Ular allaqachon shu yerda!

499
00:40:34,265 --> 00:40:37,392
(odamlar qichqiradi)

500
00:40:37,560 --> 00:40:40,229
Shohni aylantiring! Shohni himoya qiling!

501
00:40:40,396 --> 00:40:42,439
Rektor:
Pozitsiyalarni egallang. Ushlanib turish; to'xtamoq.

502
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
Bu yo'lni tark eting. Olg'a! Olg'a! Olg'a.

503
00:40:47,403 --> 00:40:49,571
- Merlin: Qirolni aylantiring.
- Erkak: Shohni himoya qiling.

504
00:41:18,101 --> 00:41:20,727
Merlin:
Kuchli turing, erkaklar.

505
00:41:27,986 --> 00:41:29,695
Uni bu yerdan olib keting!

506
00:41:32,991 --> 00:41:35,492
- Hozir keting!
- Erkaklar: bor, bor.

507
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
Sizning orqangizda!

508
00:41:44,085 --> 00:41:46,253
Yo'limdan ket, sen yashaysan.

509
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Sen mening kimligimni bilmaysan,
siz?

510
00:41:48,214 --> 00:41:50,591
Sening kimliging menga qiziq emas.

511
00:41:50,758 --> 00:41:55,429
Men odamman
kimning xotinini o'ldirgansiz.

512
00:41:57,515 --> 00:41:59,016
Va?

513
00:41:59,184 --> 00:42:00,559
Uning ismini ayting.

514
00:42:00,727 --> 00:42:02,311
Nima?

515
00:42:02,478 --> 00:42:05,939
Ayolning ismi
so'ygansiz.

516
00:42:08,610 --> 00:42:11,695
Yagona narsa
muhimi u o'lgan

517
00:42:11,863 --> 00:42:15,699
va u oxirgi soatlarini o'tkazdi
tizzasida.

518
00:42:15,867 --> 00:42:17,951
(xirg'adi)

519
00:42:43,061 --> 00:42:44,895
Tur!

520
00:42:50,818 --> 00:42:54,446
Va endi siz unga qo'shilasiz.

521
00:43:23,351 --> 00:43:25,686
(go'sht ko'z yoshlari)

522
00:43:36,948 --> 00:43:39,741
Kay: Ota!

523
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
Ota.

524
00:43:48,710 --> 00:43:51,420
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

525
00:43:51,587 --> 00:43:54,548
Yo'q. Ota.

526
00:43:58,219 --> 00:44:00,637
Uning tanasini ichiga torting
hovli.

527
00:44:00,805 --> 00:44:03,598
Hamma bilishiga ishonch hosil qiling
Shoh Lut mag'lub bo'ldi.

528
00:44:03,766 --> 00:44:07,019
Ota, iltimos. Iltimos.

529
00:44:07,186 --> 00:44:10,188
O'g'illarim,

530
00:44:10,356 --> 00:44:12,566
men seni sevaman.

531
00:44:16,070 --> 00:44:18,322
Kay:
Yo'q, iltimos.

532
00:44:21,200 --> 00:44:22,868
Ota.

533
00:45:14,337 --> 00:45:18,590
Men bir erkak bilan ittifoq tuzishga harakat qildim,

534
00:45:18,758 --> 00:45:22,427
lekin u noto'g'ri edi.

535
00:45:22,595 --> 00:45:24,679
Erkaklar bu mening yo'lim emas.

536
00:45:27,892 --> 00:45:30,268
Men uni qabul qilishning boshqa yo'lini topaman.

537
00:45:37,026 --> 00:45:39,111
Nima uchun umuman olish kerak?

538
00:45:41,239 --> 00:45:46,076
Men sizning qasringizni joylashtiraman
bundan buyon mening himoyamda

539
00:45:46,244 --> 00:45:48,745
ogohlantirishingiz uchun minnatdorchilik bildiraman.

540
00:45:50,998 --> 00:45:55,377
Bizga qarshi bo'lishimiz shart emas.

541
00:45:55,545 --> 00:45:57,421
Biz birga ishlay olamiz.

542
00:46:00,007 --> 00:46:02,717
Bu siz yoki men.
Bu ikkalasi ham bo'lishi mumkin emas.

543
00:46:02,885 --> 00:46:04,136
Nega yo'q?

544
00:46:04,303 --> 00:46:06,555
Siz uchun bu hech narsa emas,

545
00:46:06,722 --> 00:46:10,684
men uchun... hammasi.

546
00:46:17,692 --> 00:46:20,026
Kechasi nimani ko'rdingiz?

547
00:46:21,696 --> 00:46:23,280
Men nima ekanligini bilaman.

548
00:46:23,448 --> 00:46:25,949
Senchi?

549
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
Unga yaqinlashmang.

550
00:46:28,035 --> 00:46:30,996
U bilan hech qanday aloqasi yo'q.

551
00:46:53,227 --> 00:46:55,145
Qayerdasiz?

552
00:47:05,740 --> 00:47:07,991
(ingrillab)

553
00:47:10,870 --> 00:47:13,371
Menga ko'proq kerak.

554
00:47:24,842 --> 00:47:28,678
Menga nima qilishim kerakligini ayting.

555
00:47:32,141 --> 00:47:34,184
(mavzuli musiqa ijro etiladi)